tentaculo derecho

Awaken

Cap2 - Página 69

Comentario del autor

Avatar de Flipfloppery
Flipfloppery — "Mi día...?"
*sistema de autodestrucción activado*



En el sitio oficial:
http://www.awakencomic.com/espanol/ch2-page69

Información de la tira

Publicada el 26/06/2017.

Tags

Dejar una nota en el tablón

Tienes que estar logueado para poder comentar en esta sección. Para ello, loguéate aquí y, sino, puedes registrarte aquí.
    1. Avatar de XiwyCain
      XiwyCain dijo el 17/07/2017

      @Flipfloppery: ah, guay! Gracias por la explicación :D
    2. Avatar de Flipfloppery
      Flipfloppery dijo el 10/07/2017

      @XiwyCain: En la historia es una junta política presidida por concejales en el Oculus, lo que vendría siendo un ayuntamiento. No son equivalentes exactos al mundo real, pues la historia pasa en un universo fantástico con un sistema político diferente, pero la decisión fue tomada para llamar a los miembros concejales vs consejeros, en la traducción al español.
    3. Avatar de XiwyCain
      XiwyCain dijo el 10/07/2017

      @Flipfloppery:
      Consejo:
      1. m. Opinión que se expresa para orientar una actuación de una determinada manera.
      2. m. Órgano colegiado con la función de asesorar, de administrar o de dirigir una entidad. Consejo económico y social, escolar.
      3. m. Reunión de los miembros de un consejo. La decisión se tomó en el último consejo de administración.
      4. m. Órgano superior de gobierno que asistía al rey en la administración del reino y la justicia, y que tomaba el nombre del territorio o la materia de su competencia. Consejo de Castilla, de Indias, de Hacienda, de la Inquisición.

      Concejo:
      1. m. casa consistorial.
      2. m. ayuntamiento (‖ corporación municipal).
      3. m. municipio.
      4. m. Sesión celebrada por los individuos de un concejo.
      5. m. concejil (‖ expósito).


      Cuál era el que querías decir?
    4. Avatar de Flipfloppery
      Flipfloppery dijo el 04/07/2017

      @XiwyCain: concejo = junta
    5. Avatar de XiwyCain
      XiwyCain dijo el 04/07/2017

      Hay un error ortográfico: es consejo.
    6. Avatar de Flipfloppery
      Flipfloppery dijo el 30/06/2017

      @Berggen: 0!
      Ya está la nueva página
    7. Avatar de Flipfloppery
      Flipfloppery dijo el 30/06/2017

      @Beyond_Nosada:
      Está corrompido :(!
    8. Avatar de Flipfloppery
      Flipfloppery dijo el 30/06/2017

      @daichizen: qué será :O?
    9. Avatar de daichizen
      daichizen dijo el 30/06/2017

      ese brichito en sus ojos algo dice 8D
    10. Avatar de Beyond_Nosada
      Beyond_Nosada dijo el 27/06/2017

      El archivo al que intenta acceder no esta :D
    11. Avatar de arcada
      arcada dijo el 26/06/2017

      no lo recuerda :P
    12. Avatar de Berggen
      Berggen dijo el 26/06/2017

      3,2,1...

    Fanear

    Loqueate o regístrate para poder hacerte fan del webcómic.

    Hype

    Logueate o regístrate para dar hype al webcómic.

    Compartir

    Embeber esta tira

    Código HTML
    Seleccionar todo
    Código BBcode
    Seleccionar todo

    Embeber este webcómic

    Código HTML
    Seleccionar todo
    Código BBcode
    Seleccionar todo